PDF übersetzen
Ein Dokument Seite für Seite in eine andere Sprache bringen und das Ergebnis auf Papier setzen.
Was das hier macht
Eine Übersetzung, die als eine Wand aus Prosa zurückkommt, ist nicht brauchbar: Sie haben das Original daneben offen und müssen wissen, welcher Absatz welcher ist. Also werden die Seiten als Seiten übersetzt — Seite vier der Übersetzung enthält Seite vier des Originals — und die Überschriften, Listen und Absätze darin bleiben erhalten. Sie bekommen ein PDF, das man tatsächlich lesen kann, und daneben das Markdown, aus dem es gesetzt wurde, für alle, die vorher am Wortlaut feilen wollen.
Was es nicht macht
Jedes Werkzeug hier sagt mit eigenen Worten, was es nicht kann, bevor Sie sich darauf verlassen.
- Die Übersetzung behält die Seiten des Dokuments sowie seine Überschriften, Listen und Absätze. Die Typografie behält sie nicht: Das Ergebnis wird neu gesetzt, und Seite 4 kann länger oder kürzer laufen als Seite 4 des Originals.
- Text in einem Bild ist ein Bild und wird nicht übersetzt. Lassen Sie bei einem Scan zuerst OCR laufen, dann werden die hinzugefügten Wörter übersetzt.
- Ein Formular, seine ausgefüllten Werte und eine Unterschrift darauf werden nicht übernommen. Das hier erzeugt ein lesbares Dokument, keine Arbeitskopie des Originals.
- Um das Ergebnis auf Papier zu setzen, braucht es eine Schrift, die die Zielsprache zeichnen kann. Wo es keine gibt, bekommen Sie das Markdown statt einer Seite voller leerer Kästchen.
- Ein Dokument, das länger ist als das, was gesendet werden darf, wird so weit übersetzt, wie es gesendet wurde; die nicht gegangenen Seiten werden aufgeführt.
Häufige Fragen
Bleibt das Layout erhalten?
Die Struktur bleibt — die Seiten, die Überschriften, die Listen, die Absätze — und wird neu gesetzt. Es ist keine Kopie des Originals mit ausgetauschten Wörtern, denn ein deutscher Satz hat nicht die Länge seines englischen.
Kann ich den Wortlaut korrigieren, bevor ein PDF daraus wird?
Ja. Lassen Sie sich stattdessen Markdown geben, bearbeiten Sie es, und schicken Sie es durch Markdown zu PDF, wenn es passt.
Was genau wird an den Anbieter gesendet?
Der Text, der unter „Was gesendet wird“ auf dem Bildschirm steht, und sonst nichts aus Ihrem Dokument. Es ist keine Zusammenfassung der Anfrage — es ist die Anfrage. Nichts geht raus, bevor Sie auf Senden drücken, und die Seite kann es nicht senden, ohne es Ihnen vorher zu zeigen, weil der Code sich weigert.
Was kostet das?
Pagecraft berechnet nichts und wird das nie tun. Ihr Anbieter berechnet Ihnen, was Sie ihm senden, zu seinen Sätzen, über Ihr eigenes Konto — und Sie sehen die Tokenzahl und eine Schätzung in Dollar, bevor Sie irgendetwas senden. Ein Modell auf Ihrem eigenen Rechner kostet gar nichts.
Muss ich für einen API-Schlüssel bezahlen?
Nein. Installieren Sie Ollama oder LM Studio, lassen Sie ein Modell auf Ihrem eigenen Computer laufen und richten Sie Pagecraft darauf: kein Schlüssel, keine Rechnung, und Ihr Dokument verlässt das Gerät nie. Dieser Weg ist hier erstklassig und kein abgespeckter Notbehelf.