Traducir un PDF
Pasa un documento a otro idioma, página a página, y compone el resultado sobre papel.
Qué hace esto
Una traducción que vuelve como un muro de prosa no sirve: tienes el original abierto al lado y necesitas saber qué párrafo es cuál. Así que las páginas se traducen como páginas —la página cuatro de la traducción lleva la página cuatro del original— y los títulos, listas y párrafos de cada una se conservan. Lo que obtienes es un PDF que se puede leer de verdad, con el Markdown del que se compuso al lado para quien quiera retocar la redacción antes.
Lo que no hará
Cada herramienta de aquí dice lo que no puede hacer, con sus propias palabras, antes de que confíes en ella.
- La traducción conserva las páginas del documento y sus títulos, listas y párrafos. No conserva su tipografía: el resultado se compone de nuevo, y la página 4 puede quedar más larga o más corta que la 4 del original.
- El texto dentro de una imagen es una imagen y no se traduce. Pásale antes el OCR a un escaneo y sí se traducirán las palabras que añada.
- Un formulario, sus valores rellenos y cualquier firma que lleve no se trasladan. Esto produce un documento legible, no una copia de trabajo del original.
- Componer el resultado sobre papel necesita una tipografía capaz de dibujar el idioma al que has traducido. Donde no la hay obtienes el Markdown en vez de una página de recuadros vacíos.
- Un documento más largo de lo que se puede enviar se traduce hasta donde se envió, y las páginas que no fueron se listan.
Preguntas que hace la gente
¿Conserva la maquetación?
Conserva la estructura —las páginas, los títulos, las listas, los párrafos— y la compone de nuevo. No es una copia del original con las palabras cambiadas, porque una frase en alemán no mide lo que su equivalente en inglés.
¿Puedo corregir la redacción antes de que sea un PDF?
Sí. Pide Markdown en su lugar, edítalo y pásalo por Markdown a PDF cuando te convenza.
¿Qué se envía exactamente al proveedor?
El texto que aparece en pantalla bajo «lo que se va a enviar», y nada más de tu documento. No es un resumen de la petición: es la petición. No sale nada hasta que pulsas enviar, y la página no puede enviarlo sin habértelo mostrado antes, porque el código se niega.
¿Cuánto cuesta esto?
Pagecraft no cobra nada y nunca lo hará. Tu proveedor te cobra por lo que le envías, a sus tarifas, en tu propia cuenta, y ves el recuento de tokens y una estimación en dólares antes de enviar nada. Un modelo en tu propia máquina no cuesta nada en absoluto.
¿Tengo que pagar por una clave de API?
No. Instala Ollama o LM Studio, corre un modelo en tu propio ordenador y apunta Pagecraft ahí: sin clave, sin factura, y tu documento no sale nunca del dispositivo. Ese camino aquí es de primera, no un apaño de segunda.