Traduire un PDF
Mettre un document dans une autre langue, page par page, et composer le résultat sur papier.
Ce que fait cet outil
Une traduction qui revient en un mur de prose n'est pas exploitable : vous avez l'original ouvert à côté et devez savoir quel paragraphe est lequel. Les pages sont donc traduites comme des pages — la page quatre de la traduction porte la page quatre de l'original — et les titres, listes et paragraphes de chacune sont conservés. Vous obtenez un PDF réellement lisible, avec à côté le Markdown dont il a été composé, pour qui veut retoucher la formulation d'abord.
Ce qu’il ne fera pas
Chaque outil d'ici dit ce qu'il ne sait pas faire, avec ses propres mots, avant que vous ne comptiez dessus.
- La traduction conserve les pages du document ainsi que ses titres, listes et paragraphes. Elle ne conserve pas sa typographie : le résultat est composé à neuf, et la page 4 peut être plus longue ou plus courte que la page 4 de l'original.
- Le texte dans une image est une image et n'est pas traduit. Passez d'abord l'OCR sur une numérisation, et les mots qu'il ajoute le seront.
- Un formulaire, ses valeurs saisies et toute signature qu'il porte ne sont pas repris. Ceci produit un document lisible, pas une copie de travail de l'original.
- Composer le résultat sur papier demande une police capable de dessiner la langue visée. À défaut, vous obtenez le Markdown plutôt qu'une page de cadres vides.
- Un document plus long que ce qui peut être envoyé est traduit jusqu'où il a été envoyé, et les pages qui ne sont pas parties sont listées.
Questions fréquentes
La mise en page est-elle conservée ?
La structure l'est — les pages, les titres, les listes, les paragraphes — et elle est composée à neuf. Ce n'est pas une copie de l'original avec les mots remplacés, car une phrase allemande ne fait pas la longueur de son équivalent anglais.
Puis-je corriger la formulation avant que cela devienne un PDF ?
Oui. Demandez plutôt du Markdown, modifiez-le, et passez-le dans Markdown vers PDF quand il vous convient.
Qu'est-ce qui est exactement envoyé au fournisseur ?
Le texte affiché à l'écran sous « ce qui sera envoyé », et rien d'autre de votre document. Ce n'est pas un résumé de la requête : c'est la requête. Rien ne part avant que vous appuyiez sur envoyer, et la page ne peut pas l'envoyer sans vous l'avoir montré, parce que le code refuse.
Combien cela coûte-t-il ?
Pagecraft ne facture rien et ne le fera jamais. Votre fournisseur vous facture ce que vous lui envoyez, à ses tarifs, sur votre propre compte — et vous voyez le nombre de jetons et une estimation en dollars avant d'envoyer quoi que ce soit. Un modèle sur votre propre machine ne coûte rien du tout.
Dois-je payer pour une clé d'API ?
Non. Installez Ollama ou LM Studio, faites tourner un modèle sur votre ordinateur et pointez Pagecraft dessus : pas de clé, pas de facture, et votre document ne quitte jamais l'appareil. Cette voie est ici de plein droit, pas un pis-aller.